Вы вошли как Незнакомец | Группа "Гости"Приветствую Вас Незнакомец | RSS
Комиксы и все, что с ними связано
Главная    Поиск, алфавитный перечень
РегистрацияВход
Регистрация

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: xXxAdamxXx, AnDy_J 
Форум » Для переводчиков (Языки и все что с ними связано) » Переводим вместе!!! » Блуждающие пули
Блуждающие пули
AnDy_JДата: Суббота, 03.07.2010, 10:33 | Сообщение # 1
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 341
Награды: 13
Репутация: 14
Статус: Offline
Итак в Блуждающих пулях очень много неграмотных персонажей, не таких как в "Доставке месмо" которые говорят просто по сельски, и не таких как в "Здесь и сейчас" у которых просто много слов паразитов, эти говорят именно неграмотно (даже по американским меркам) например:
"I never shooted nobody before"
"I won't say nothing"
"I was go"

и тому подобные выраженьица.

Так вот делать грамматические ошибки думаю не корректно.
У кого нибудь есть идеи как это адаптировать?


"Don`t use powerful hardware, use your imagination"
Alien2401Дата: Суббота, 03.07.2010, 11:13 | Сообщение # 2
FuckThisShit.
Группа: Администраторы
Сообщений: 548
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Quote (AnDy_J)
"I never shooted nobody before"

Я в никого никогда не стрелял biggrin
Quote (AnDy_J)

"I won't say nothing"

Я скажу ничего


Ну это как варианты
AnDy_JДата: Суббота, 03.07.2010, 17:10 | Сообщение # 3
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 341
Награды: 13
Репутация: 14
Статус: Offline
Я склоняюсь к тому чтобы писать в стиле "Я никада в никаво не убивл" Эдакий неграмотный русский.

"Don`t use powerful hardware, use your imagination"
Alien2401Дата: Суббота, 03.07.2010, 17:46 | Сообщение # 4
FuckThisShit.
Группа: Администраторы
Сообщений: 548
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Quote (AnDy_J)
Эдакий неграмотный русский.

Скорее чистая русская чурка biggrin
Форум » Для переводчиков (Языки и все что с ними связано) » Переводим вместе!!! » Блуждающие пули
Страница 1 из 11
Поиск:


Копирование материалов без активной ссылки на портал запрещено. © 2017
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz