Вы вошли как Незнакомец | Группа "Гости"Приветствую Вас Незнакомец | RSS
Комиксы и все, что с ними связано
Главная    Поиск, алфавитный перечень
РегистрацияВход
Регистрация

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 3123»
Модератор форума: xXxAdamxXx, AnDy_J 
Форум » Для переводчиков (Языки и все что с ними связано) » Переводим вместе!!! » FAQ по разделу (Для чего нужен этот раздел.)
FAQ по разделу
xXxAdamxXxДата: Понедельник, 11.05.2009, 17:35 | Сообщение # 1
комиксофан
Группа: Пользователи
Сообщений: 413
Награды: 9
Репутация: 29
Статус: Offline
Вот решил создать такой раздел, чтобы облегчить жизнь переводчикам комиксов, да и просто комиксоманам в частности. Это раздел экспериментальный, по этому я хотел бы услышать ваше мнение - нужен он или нет.
И так, для чего служит этот раздел:
Первый случай: Вы переводчик, и у вас возникли какие-то трудности с переводом вашего комикса.
Второй случай: Вы хотите почитать перевод какого-то комикса, но в сети ни где нет перевода, и никто не хочет переводить этот комикс!
Если вы столкнулись с таким случаем, то нужно сделать следующие:
1. Создать новую тему в этом разделе;
2. Залить фрагмент текста, который вы не можете перевести, или текст комикса целиком.
Текст должен иметь такой вид: первая страница имеет индекс 1, вторая 2, третья 3 и так далее, смотря, сколько у вас страниц в комиксе. Текст на страницах подписывать аналогичным образом: первая реплика индекс 1, вторая 2 и т.д. В итоге должно получиться следующее: первая страница, первая реплика – 1.1, первая страница, вторая реплика – 1.2,…,десятая страница, пятая реплика – 10.5 и т.д.
Итак, вы создали тему, переписали текст. Что дальше? Дальше происходит следующие, я (модератор, пользователь, гость - это не особо важно кто) читаю тему и вижу что, например строки 5.15 и 5.16 мне не составит труда перевести! Теперь мне просто нужно оставить сообщение со своим вариантом перевода (5.15 Перевод, 5.16 Перевод). Итак, по прошествии некоторого времени перевод вашего комикса будет готов. Потом определим, кто будет оформлять этот комикс, и выложим на сайт!

ВМЕСТЕ, МЫ ПЕРЕВЕДЕМ ВСЕ!!! smile


Alien2401Дата: Понедельник, 11.05.2009, 18:45 | Сообщение # 2
FuckThisShit.
Группа: Администраторы
Сообщений: 548
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
а я за! хорошая тема
PsychosocialДата: Понедельник, 11.05.2009, 23:23 | Сообщение # 3
I'm Simon Belmont :D
Группа: Администраторы
Сообщений: 952
Награды: 11
Репутация: 42
Статус: Offline
я тож за!!!

80's will never die, but you will
xXxAdamxXxДата: Среда, 13.05.2009, 14:53 | Сообщение # 4
комиксофан
Группа: Пользователи
Сообщений: 413
Награды: 9
Репутация: 29
Статус: Offline
Ну, текст надо обозначать цифрами не для того чтобы было понятней. А для того чтобы желающим помочи не приходилось перепечатывать текст в ручную с картинки, если они, например, хотят загнать его в переводчик! Как свободная минутка появится, помогу с переводом! smile

PsychosocialДата: Среда, 13.05.2009, 15:39 | Сообщение # 5
I'm Simon Belmont :D
Группа: Администраторы
Сообщений: 952
Награды: 11
Репутация: 42
Статус: Offline
1 ошибка не голола а голоса!!!
2 Эта вечеринка просто поднимет настроение наших горожан... За эти мрачные времена
3 Я надеюсь, что вы купите часть этого дома в посадке с нами до тех пор, пока ...
4 До тех пор, пока мы вас не арестуем!!!


80's will never die, but you will
Alien2401Дата: Среда, 13.05.2009, 16:01 | Сообщение # 6
FuckThisShit.
Группа: Администраторы
Сообщений: 548
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Quote (Psychosocial)
1 ошибка не голола а голоса!!!

упс, прошу прощения, исправлю.

за остальное спасибо

Alien2401Дата: Воскресенье, 24.05.2009, 23:42 | Сообщение # 7
FuckThisShit.
Группа: Администраторы
Сообщений: 548
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Вот 4 странички, доделаю это,и комикс готов. Прошу небольшой помощи. surprised


Сообщение отредактировал Alien2401 - Понедельник, 25.05.2009, 13:22
PsychosocialДата: Понедельник, 25.05.2009, 09:15 | Сообщение # 8
I'm Simon Belmont :D
Группа: Администраторы
Сообщений: 952
Награды: 11
Репутация: 42
Статус: Offline
блин пожалуйста в следующий раз пиши английский текст чтобы я если чё вставил бы в переводчик! dry

80's will never die, but you will
PsychosocialДата: Понедельник, 25.05.2009, 10:30 | Сообщение # 9
I'm Simon Belmont :D
Группа: Администраторы
Сообщений: 952
Награды: 11
Репутация: 42
Статус: Offline
итак первая страница:
1)Но эта известность также подняла предоставление уровня здесь,в Аркхэм и Мискатоническом Университете позволяет увеличивается более чем...
2)...нажатие в исследовательских областях.

вторая страница:
1)Если новая сыворотка может изменять жизнь значительно химии мозга и избежания немедленного расширения с последующими сотовыми вырождениями последних судебных процессов...

третью и четвёртую пусть кто нить другой переведёт мне 2 номер зомбяков надо делать!


80's will never die, but you will
Alien2401Дата: Четверг, 10.09.2009, 23:06 | Сообщение # 10
FuckThisShit.
Группа: Администраторы
Сообщений: 548
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Quote (Ltybc1)
Alien2401, у меня другая версия перевода.

А?! confused
Alien2401Дата: Пятница, 11.09.2009, 15:05 | Сообщение # 11
FuckThisShit.
Группа: Администраторы
Сообщений: 548
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Аа, да не, пасиба, не надо. все равно комикс забросил...
PsychosocialДата: Пятница, 11.09.2009, 15:44 | Сообщение # 12
I'm Simon Belmont :D
Группа: Администраторы
Сообщений: 952
Награды: 11
Репутация: 42
Статус: Offline
Quote
что предложил Психо

Я не психо!I psychosocial!!! biggrin


80's will never die, but you will
Alien2401Дата: Воскресенье, 29.11.2009, 17:13 | Сообщение # 13
FuckThisShit.
Группа: Администраторы
Сообщений: 548
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
в комиксе Joker / Mask есть 2 тетки, зовут Nip & Tuck. Вопрос: как лучше перевести?
PsychosocialДата: Воскресенье, 29.11.2009, 17:40 | Сообщение # 14
I'm Simon Belmont :D
Группа: Администраторы
Сообщений: 952
Награды: 11
Репутация: 42
Статус: Offline
НИ ПИТАК biggrin

80's will never die, but you will
Alien2401Дата: Воскресенье, 29.11.2009, 19:59 | Сообщение # 15
FuckThisShit.
Группа: Администраторы
Сообщений: 548
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Да, прям так и напишу)
Форум » Для переводчиков (Языки и все что с ними связано) » Переводим вместе!!! » FAQ по разделу (Для чего нужен этот раздел.)
Страница 1 из 3123»
Поиск:


Копирование материалов без активной ссылки на портал запрещено. © 2017
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz