Вы вошли как Незнакомец | Группа "Гости"Приветствую Вас Незнакомец | RSS
Комиксы и все, что с ними связано
Главная    Поиск, алфавитный перечень
РегистрацияВход
Регистрация

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: AnDy_J 
Форум » Для переводчиков (Языки и все что с ними связано) » Материалы по русскому » Книги по переводу с русского на "русский" (Книги и справочники по сленгу, народным наречиям.)
Книги по переводу с русского на "русский"
AnDy_JДата: Понедельник, 14.06.2010, 13:43 | Сообщение # 1
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 341
Награды: 13
Репутация: 14
Статус: Offline
Как известно в нарисованных историях язык в диалогах используется "живой", то есть много сленга, наречий, национального колорита и для адекватной адаптации нужно знать, и понимать, подобные оттенки русского.
Здесь я и предлагаю выкладывать подобные справочники, разговорники, словари, учебники и тд. и тп.


"Don`t use powerful hardware, use your imagination"
AnDy_JДата: Понедельник, 14.06.2010, 13:45 | Сообщение # 2
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 341
Награды: 13
Репутация: 14
Статус: Offline

Автор: Котов-Померанченко Василий
Год: 2005
Форматы: DOC
Страниц: 167
Размер: 5 MB
Качество: хорошее
Из-во: Optimum

В книге приведены более 2000 специфических слов и выражений, присущих так называемому «одесскому языку». Многие словарные статьи проиллюстрированы примерами, почерпнутыми из различных литературных источников, одесского фольклора и разговорной речи одесситов. Книга рассчитана на широкий круг читателей.

Скачать: http://www.mediafire.com/?mjy5zfkzygz


"Don`t use powerful hardware, use your imagination"


Сообщение отредактировал AnDy_J - Понедельник, 14.06.2010, 13:46
AnDy_JДата: Понедельник, 14.06.2010, 14:42 | Сообщение # 3
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 341
Награды: 13
Репутация: 14
Статус: Offline

Большой словарь мата. Том 1-2
Год выпуска: 2005
Автор: Плуцер-Сарно А.
Издательство: Лимбус Пресс
Формат: PDF

Описание: Мат - самая экспрессивная область русского языка. Особенно та его часть, что касается мужского члена. В словаре приведены все найденные формы употребления ругательств и проведена огромная исследовательская работа. По "***" можно буквально изучать историю жизни россиян.
Во втором томе "Большого словаря мата", вниманию читателей предлагается полное научное академическое издание. Данный том содержит более 800 грубопросторечных выражений со словом "*******". Книга предназначена лингвистам, филологам, иностранцам, изучающим русский язык, а также всем ценителям русского народного юмора, чтобы они знали, чего говорить вслух ни в коем случае не следует.

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПОСЛЕ : http://adamcomics.ucoz.ru/forum/22-126-3853-16-1276512059

Скачать:
http://www.mediafire.com/?ozy1kq1z5wy


"Don`t use powerful hardware, use your imagination"


Сообщение отредактировал AnDy_J - Понедельник, 14.06.2010, 14:42
MarcEckoДата: Понедельник, 14.06.2010, 15:13 | Сообщение # 4
Полковник
Группа: Оформитель
Сообщений: 168
Награды: 19
Репутация: 25
Статус: Offline
AnDy_J, *OFFTOP* Мат обязательно надо читать haha Можно на улицу выйти, там хоть 10 книг напишеш smile

AnDy_JДата: Понедельник, 14.06.2010, 16:14 | Сообщение # 5
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 341
Награды: 13
Репутация: 14
Статус: Offline
MarcEcko, Нифига подобного, это расхожее заблуждение, на русском (так же как и на английском) многие используют всего пару-тройку слов, да и то часто не в попад, а как слова-паразиты.

"Don`t use powerful hardware, use your imagination"
Форум » Для переводчиков (Языки и все что с ними связано) » Материалы по русскому » Книги по переводу с русского на "русский" (Книги и справочники по сленгу, народным наречиям.)
Страница 1 из 11
Поиск:


Копирование материалов без активной ссылки на портал запрещено. © 2017
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz