Вы вошли как Незнакомец | Группа "Гости"Приветствую Вас Незнакомец | RSS
Комиксы и все, что с ними связано
Главная    Поиск, алфавитный перечень
РегистрацияВход
Регистрация

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 6 из 8«1245678»
Модератор форума: AnDy_J 
Форум » Для переводчиков (Языки и все что с ними связано) » Тестирование » Игра "А ну-ка, переведи-ка" (Может использоваться как справочник.)
Игра "А ну-ка, переведи-ка"
CleVerДата: Пятница, 02.07.2010, 15:31 | Сообщение # 76
Полковник
Группа: Переводчик
Сообщений: 65
Награды: 5
Репутация: 5
Статус: Offline
2. чем меньше тратишь, тем меньше хочется. соответствие с русской пословицей не знаю какое.
AnDy_JДата: Пятница, 02.07.2010, 15:42 | Сообщение # 77
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 341
Награды: 13
Репутация: 14
Статус: Offline
CleVer, Нет. Я, честно говоря, ту же самую ошибку сделал когда попалось.

"Don`t use powerful hardware, use your imagination"
Alien2401Дата: Пятница, 02.07.2010, 18:44 | Сообщение # 78
FuckThisShit.
Группа: Администраторы
Сообщений: 548
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
1) Соберись?
3) Не говори, не попробовав сам. (как-то так wink )
AnDy_JДата: Пятница, 02.07.2010, 19:12 | Сообщение # 79
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 341
Награды: 13
Репутация: 14
Статус: Offline
Alien2401, 1. Ответ верный.
3. Нет. Пуддинг и есть доказательство biggrin


"Don`t use powerful hardware, use your imagination"
Alien2401Дата: Пятница, 02.07.2010, 19:23 | Сообщение # 80
FuckThisShit.
Группа: Администраторы
Сообщений: 548
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Quote (AnDy_J)
Пуддинг и есть доказательство

это и есть перевод?
AnDy_JДата: Пятница, 02.07.2010, 19:24 | Сообщение # 81
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 341
Награды: 13
Репутация: 14
Статус: Offline
Alien2401, Нет конечно, уверен что Эль Хефе так и перевел бы smile

Пример: Everyman should have the proof is in the pudding. (примерно так)


"Don`t use powerful hardware, use your imagination"
Alien2401Дата: Пятница, 02.07.2010, 19:31 | Сообщение # 82
FuckThisShit.
Группа: Администраторы
Сообщений: 548
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Ну Хефер это отдельная тема.
Может типа "У каждого человека должно быть доказательство (в кармане/про запас)"
Бред, но я не знаю
AnDy_JДата: Пятница, 02.07.2010, 19:52 | Сообщение # 83
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 341
Награды: 13
Репутация: 14
Статус: Offline
Alien2401, Нет. По русски это скорее глагол.

"Don`t use powerful hardware, use your imagination"
AnDy_JДата: Пятница, 02.07.2010, 22:53 | Сообщение # 84
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 341
Награды: 13
Репутация: 14
Статус: Offline
Women love talks, but they love those men who have the proof is in the pudding.

"Don`t use powerful hardware, use your imagination"
AnDy_JДата: Суббота, 03.07.2010, 01:15 | Сообщение # 85
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 341
Награды: 13
Репутация: 14
Статус: Offline
Если что то я не очень грамотно пишу по английски. Но я попытался составить максимально понятные предложения. Максимально илюстрирующие фразеологизмы.

2. My boss doesn't beleve me when I say that I can do any project, he answers "The proof is in the pudding".
3. Before crisis I spent all my money for some shity stuff, but now I remember my granny's words "Waste not, want not".


"Don`t use powerful hardware, use your imagination"
dinkoДата: Воскресенье, 04.07.2010, 22:44 | Сообщение # 86
Рядовой
Группа: Переводчик
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Ну я тут новенькая, но тем не менее попробую:

2. The proof is in the pudding = Я доказываю делом свои слова.
3. Waste not, want not = Не трать и не будешь нуждаться.

AnDy_JДата: Понедельник, 05.07.2010, 01:21 | Сообщение # 87
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 341
Награды: 13
Репутация: 14
Статус: Offline
dinko, Отлично! Все верно!

Добро пожаловать в нашу дружную (местами) компанию!


"Don`t use powerful hardware, use your imagination"
AnDy_JДата: Понедельник, 05.07.2010, 22:52 | Сообщение # 88
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 341
Награды: 13
Репутация: 14
Статус: Offline
Такссс... Хотели попроще!?!? Тогда вот вам элементарщина, которая еще и довольно часто встречается:

1. He said just like that.


"Don`t use powerful hardware, use your imagination"
Alien2401Дата: Вторник, 06.07.2010, 00:00 | Сообщение # 89
FuckThisShit.
Группа: Администраторы
Сообщений: 548
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Сегодня чета маловато примеров.
Он так и сказал.
AnDy_JДата: Вторник, 06.07.2010, 01:45 | Сообщение # 90
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 341
Награды: 13
Репутация: 14
Статус: Offline
Alien2401, Хотя бы с этим справились biggrin Ответ неверный

"Don`t use powerful hardware, use your imagination"
Форум » Для переводчиков (Языки и все что с ними связано) » Тестирование » Игра "А ну-ка, переведи-ка" (Может использоваться как справочник.)
Страница 6 из 8«1245678»
Поиск:


Копирование материалов без активной ссылки на портал запрещено. © 2017
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz