Вы вошли как Незнакомец | Группа "Гости"Приветствую Вас Незнакомец | RSS
Комиксы и все, что с ними связано
Главная    Поиск, алфавитный перечень
РегистрацияВход
Регистрация

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 7 из 8«125678»
Модератор форума: AnDy_J 
Форум » Для переводчиков (Языки и все что с ними связано) » Тестирование » Игра "А ну-ка, переведи-ка" (Может использоваться как справочник.)
Игра "А ну-ка, переведи-ка"
Alien2401Дата: Вторник, 06.07.2010, 12:03 | Сообщение # 91
FuckThisShit.
Группа: Администраторы
Сообщений: 548
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Он также сказал
CleVerДата: Вторник, 06.07.2010, 14:40 | Сообщение # 92
Полковник
Группа: Переводчик
Сообщений: 65
Награды: 5
Репутация: 5
Статус: Offline
AnDy_J, про waste not я то же самое практически наисала.
He said just like that. - он сказал прямо так же
AnDy_JДата: Вторник, 06.07.2010, 17:02 | Сообщение # 93
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 341
Награды: 13
Репутация: 14
Статус: Offline
CleVer, хочется и нуждаться это совершенно разные вещи, тебе не кажется? Твой вариант про аскетизм, вариант dinko о экономии.

"он сказал прямо так же" - я чёт не понял на русском... Но скорее нет чем да.

Ребят! Это ведь совсем просто! Это не какое-то там устоявшееся, или сленг, или устаревшее. Это вопрос о Sentence pattern


"Don`t use powerful hardware, use your imagination"
CleVerДата: Среда, 07.07.2010, 18:13 | Сообщение # 94
Полковник
Группа: Переводчик
Сообщений: 65
Награды: 5
Репутация: 5
Статус: Offline
AnDy_J, нет, не кажется. такие выражения применяются в разных контекстах. и в нужде, и когда хочется.

сентенс пэттерн? тебе что синтаксический анализ предложения провести??

короче мультитран говорит - или бз малейшего труда, или он сказал это в его духе.

AnDy_JДата: Среда, 07.07.2010, 20:44 | Сообщение # 95
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 341
Награды: 13
Репутация: 14
Статус: Offline
CleVer, Нет снова таки не правильно. Это целое предложение, но вот контекст (и пример):
We'd been on that function, y'know all that pathos and stuff... And after speech he said just like that : You are scums!


"Don`t use powerful hardware, use your imagination"
CleVerДата: Среда, 07.07.2010, 23:16 | Сообщение # 96
Полковник
Группа: Переводчик
Сообщений: 65
Награды: 5
Репутация: 5
Статус: Offline
он сказал следующее...
AnDy_JДата: Четверг, 08.07.2010, 02:25 | Сообщение # 97
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 341
Награды: 13
Репутация: 14
Статус: Offline
Ладно, я понял... ответ:

Он скакзал ни с того ни с сего.
Он вдруг сказал.
Неожиданно сказал.
А он, такой, взял и сказал.

Кто-то хочет следующий тур?


"Don`t use powerful hardware, use your imagination"
CleVerДата: Пятница, 09.07.2010, 22:06 | Сообщение # 98
Полковник
Группа: Переводчик
Сообщений: 65
Награды: 5
Репутация: 5
Статус: Offline
а ты что вздумал закончить?))
AnDy_JДата: Суббота, 10.07.2010, 01:02 | Сообщение # 99
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 341
Награды: 13
Репутация: 14
Статус: Offline
CleVer, В каком смысле? У меня же все очень сложное?

"Don`t use powerful hardware, use your imagination"
dinkoДата: Воскресенье, 11.07.2010, 00:12 | Сообщение # 100
Рядовой
Группа: Переводчик
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
AnDy_J, А примеры переводить надо? Или этого нет в правилах нет?
CleVerДата: Воскресенье, 11.07.2010, 01:13 | Сообщение # 101
Полковник
Группа: Переводчик
Сообщений: 65
Награды: 5
Репутация: 5
Статус: Offline
AnDy_J, я имею ввиду - ПРОДОЛЖАЙ!!!)))
AnDy_JДата: Понедельник, 12.07.2010, 12:26 | Сообщение # 102
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 341
Награды: 13
Репутация: 14
Статус: Offline
Попробую попроще:

1. I ain't no need nobody. (Напоминаю: это правильно написано)
2. Function (из примера выше)
3. halfway crook


"Don`t use powerful hardware, use your imagination"
CleVerДата: Суббота, 17.07.2010, 19:37 | Сообщение # 103
Полковник
Группа: Переводчик
Сообщений: 65
Награды: 5
Репутация: 5
Статус: Offline
1. мне никто не нужен
2.функция))
AnDy_JДата: Суббота, 17.07.2010, 20:42 | Сообщение # 104
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 341
Награды: 13
Репутация: 14
Статус: Offline
CleVer,
1. Мне вообще никто не нужен. или Мне совсем никто не нужен.
2. Нет. Пример выше. Там и по контексту догадаться можно.
3. Тоже ведь просто!?


"Don`t use powerful hardware, use your imagination"
CleVerДата: Воскресенье, 18.07.2010, 17:06 | Сообщение # 105
Полковник
Группа: Переводчик
Сообщений: 65
Награды: 5
Репутация: 5
Статус: Offline
2. торжество
3. полусогнутый? свернуть на полпути?
Форум » Для переводчиков (Языки и все что с ними связано) » Тестирование » Игра "А ну-ка, переведи-ка" (Может использоваться как справочник.)
Страница 7 из 8«125678»
Поиск:


Копирование материалов без активной ссылки на портал запрещено. © 2017
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz