Вы вошли как Незнакомец | Группа "Гости"Приветствую Вас Незнакомец | RSS
Комиксы и все, что с ними связано
Главная    Поиск, алфавитный перечень
РегистрацияВход
Регистрация

Меню сайта

Переводы & Co
28 Days Later [7]
30 Days Of Night. Red Snow [3]
100 Bullets [52]
Age of Reptiles [2]
Age of Ultron [11]
Aladdin: Legacy of the Lost [3]
Albion [6]
Aliens / Predators (One-Shots) [7]
Alpha. Big Time [5]
Amazing Spider-Man [4]
American Vampire [2]
Annihilation [6]
Army of Darkness [2]
Authority [6]
Avatar: the Last Airbender. Search [3]
Avengers & X-Men - Axis [1]
Avengers Academy [2]
B.P.R.D. [7]
Batman [15]
Before Watchmen: Comedian [1]
Before Watchmen: Rorschach [4]
Blue Estate [15]
Bram Stocker's Death Ship [4]
Brightest Day Aftermath: The Search for the Swamp Thing [3]
Bullet Points [1]
Bullet to the Head [3]
Caligula [6]
Carmageddon: the Comic [2]
Carnage [5]
Castlevania: The Belmonts Legacy [5]
Church Of Hell [2]
Criminal [11]
Crossed: Family Values [7]
Crypt of Terror [3]
Daredevil [8]
Dark Reign - Sinister Spider-Man [4]
Deadpool Kills Deadpool [2]
Deadpool Killustrated [3]
Deadpool Kills the Marvel Universe Again [5]
Deadpool vs. Carnage [4]
Die Hard: Year One [3]
DMZ [11]
Doberman [2]
DragonLance: The Legend of Huma [2]
Driver for the Dead [1]
Eсhoеs [4]
Edison Rex [1]
Electric Ant [5]
El Diablo [4]
Elephantmen [8]
Farscape [11]
Fatale [1]
Fashion Beast [8]
Fearless Dawn [4]
Flinch [15]
Four Horsemen of the Spocalypse [1]
Fluorescent Black [1]
Freak Angels [13]
Freddy vs Jason vs Ash 2: Nightmare Warriors [6]
Friday 13-th: Bloodbath [3]
Gear [4]
Ghost Rider 2099 [3]
Gore [2]
Gotham Central [13]
Gwenpool, the Unbelievable [8]
Hack/Slash [4]
Halloween.Nightdance [4]
Hard Time [4]
Harvest [1]
Hellblazer [78]
Hellboy [10]
High rollers [4]
Hulk v2 [1]
Jason vs Jason Х [2]
Joker's Asylum [10]
I am Legion [6]
Ice Age [3]
Indiana Jones and the Tomb of the Gods [3]
Infinity: the Heist [2]
Infinity: the Hunt [2]
Irredeemable [1]
Kane and Lynch [1]
King City [2]
Lady Constantine [1]
Lоcal [0]
Lost Girls [1]
Marvel Universe VS Punisher [4]
Маdman [14]
Meltdown [2]
Midnight Kiss [2]
Mighty Avengers v.2 [4]
Millenium Trilogy [2]
Mirror's Edge [3]
Mortal Kombat [2]
Motel Hell [3]
Neverwhere [1]
New Avengers vs Transformers [2]
Night of the Living Dead [4]
Nightmare on Elm Street. Paranoid [3]
Nova v4 [3]
Predator [3]
Predator. Primal [2]
Predators [4]
Pretty Deadly [4]
Prototype [3]
Punisher.Born [4]
Punisher vol.4 [5]
Punisher: the Platoon [2]
Punk Rock Jesus [6]
Road to Perdition [1]
Rocket Racoon [2]
Rocketeer [1]
Ruins [2]
Ryder on the Storm [3]
Scalped [1]
Se7en [2]
Shaolin Cowboy [3]
Shrapnel - Aristea rising [5]
Sin City [8]
Singularity 7 [5]
Six Guns [5]
Snake Plissken: Chronicles [4]
Solomon Kane: Red Shadows [2]
Spawn [6]
Spider-Man/Deadpool [10]
Stardust [4]
Stray Bullets [5]
Strangers in Paradise [0]
Supernatural [1]
Super F*ckers [2]
Sweet Tooth [0]
Tracker [3]
Transformers [31]
Thanos Imperative [8]
The Amazing Spider-Man v.2 [10]
The Avengers vol.1 [6]
The Аtomics [4]
The Crow [2]
The Dead - Kingdom of Flies [2]
The Firefighters [1]
The Li'l Depressed Boy [4]
The Losers [31]
The Mission [2]
The New York Five [1]
The Remnant [4]
The Stuff of Legend [1]
The Sword [2]
The Superior Foes of Spider-man [4]
The Thing [4]
The Umbrella Academy [14]
The Vault [2]
The Wicked + The Divine [2]
Thunderbolts v.2 [32]
Unknown Soldier [7]
Untold Tales of Punisher Max [5]
Venom - Along Came a Spider [4]
Vertigo Crime [9]
W.A.L.L-E [3]
War of Kings [2]
Welcome to Hoxford [4]
We Kill Monsters [1]
Whiteout [2]
Wolverine v2 [3]
Wolverine vs Thor [3]
Young X-Men [5]
X-men: Evolution [3]
X-Men Legacy v.2 [10]
X-Men vol.2 [1]
XXXombies [4]
работы Jason' a [13]
Работы Kyle Baker`a [2]
Мини комиксы\стрипы [1]
Другие [148]

Опрос
Как дизайн? Наверное, не окончательный вариант, будет допиливаться.
Всего ответов: 1236

Главная » Файлы » Переводы комиксов » 100 Bullets

100 пуль №4 / 100 bullets #4
[ · Скачать удаленно (7.33 Мб) ] 20.09.2010, 22:10

 

Автор: Brian Azzarello
Год издания: 1999
Издательство: Vertigo DС
Язык: Русский
Формат: CBR
Количество страниц: 23
Перевел: Evgen
Оформил: Evgen

Описание: Мы все часто думаем о мести за обиды. Иной раз даже мечтаем о смерти врага. Но что удерживает нас от убийства? Боязнь наказания или может что-то еще?

Сюжет 100 Bullets вращается вокруг этого вопроса. Комикс состоит из мини-повествований, в каждом из которых фигурируют разные главные герои. В каждом миниарке к герою подходит таинственный человек, который называется Агентом Грэйвсом и предлагает ему шанс отмщения обидчикам. Он дает герою чемодан, в котором находится пистолет и сто пуль к нему. Агент утверждает, что идентифицировать эти пули невозможно, и что, как только их найдет полиция, то дело сразу закроют. Таким образом, человек сможет отомстить и остаться безнаказанным...

Категория: 100 Bullets | Добавил: Evgen
Просмотров: 2830 | Загрузок: 1425 | Комментарии: 15 | Рейтинг: 4.7/7
Всего комментариев: 15
14  
А подкорректировать первые 3 выпуска не планируется?

15  
возможно... в неопределенном будущем...

9  
Мне кажется, обывателю, пардон, чего уж... 100 пуль дляя переводчика - как Эверест для альпиниста. Высота, покорив которую человек выходит на новый уровень.
Evgen - да пребудет с тобой Сила!!!!

7  
Хм, увидев надпись «100 пуль» в релизах – подумал, наверно очередной паренек недоучка, типа того, который «перевел» первых 3 выпуска на трекере. Но вроде не все так плохо…
Чтож во-первых поздравляю – достойный выбор! Вещь классная и для меня, например, так и оставшаяся непреодоленной. Подписываясь на перевод такой вещи – должен отдавать отчет, что сделать нужно все либо охренительно, либо никак! Это моя точка зрения по отношению к Аззарелло и пулям в частности…
Как уже говорил – все не так плохо(хотя с оригиналом 4-5 не сравнивал, говорю по ощущению от чтения перевода), как с тем парнишкой на трекинге – но и не супер - это однозначно! Во-первых, слабо, если не сказать никак обыграны персонажи – а у аззарелло ой как много жаргонизмов, идиом и сочетаний, которые как раз и раскрывают букет харизмы персонажа. Во-вторых, обязательно найди редактора – по собственному опыту знаю, а уж у такого детища никак без этого, имхо даже элементарной тавтологии выше крыши(типа «вечером вечеринка», «говоря-говорил» и т.д.)!
Ну, и в третьих – удачи, надеюсь, энтузиазм не иссякнет – а он, ой как пригодится для перевода 100(!!!) выпусков!
Респект тебе, и удачи в начинаниях!

8  
Шож, спасибо за отзыв) Ну отчасти возразить насчет обыгрывания речи персонажей: в коме, например, очень часто используется словечко "yer" место "your". И вот ну как передать в переводе эту особенность? Писать "тваи" вместо "твои"? И таких моментов уйма. Жаргонизмы, как мог, заменял на адекватные, как мне казалось, русские. В этом же смысле могу отмазаться, что я все таки любитель и все такое) и сидеть и ломать голову над поисками каких-то изысканных словесных конструкций на русском, адекватных использованным в оригинале, скорее всего не смогу - голова сломается...
А так - спасибо за критику и отзыв в целом smile

10  
По поводу оформления, кстати - шрифт уж больно куцый какой-то, мне кажется лучше будет смотреться тот - что в "шальных пулях" использовал!
А так конечно, спасибо и респект как уже сказано выше...

6  
Ипать... А я рзу и не понял ЧТО тут у нас продолжилось неожиданно! Спасибо!!!

5  
добавил зеркало

3  
с нетерпением жду уничтожающей критики

1  
Спасибо за 100 пуль, наслышан. А где первые три можно прочитать?

2  
ну какбэ на рутрекере...

4  
Спасибо

11  
А нельзя ли их на какой-нибудь файлообменник залить?

12  
chelpk, а Ifolder не обменник?! о_О

13  
Я про первые номера. Если есть на обменнике - дай ссылку, если не трудно.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Чатик

Кто онлайн
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Копирование материалов без активной ссылки на портал запрещено. © 2017
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz