Вы вошли как Незнакомец | Группа "Гости"Приветствую Вас Незнакомец | RSS
Комиксы и все, что с ними связано
Главная    Поиск, алфавитный перечень
РегистрацияВход
Регистрация

Меню сайта

Переводы & Co
28 Days Later [7]
30 Days Of Night. Red Snow [3]
100 Bullets [52]
Age of Reptiles [2]
Age of Ultron [11]
Aladdin: Legacy of the Lost [3]
Albion [6]
Aliens / Predators (One-Shots) [7]
Alpha. Big Time [5]
Amazing Spider-Man [4]
American Vampire [2]
Annihilation [6]
Army of Darkness [2]
Authority [6]
Avatar: the Last Airbender. Search [3]
Avengers & X-Men - Axis [1]
Avengers Academy [2]
B.P.R.D. [7]
Batman [15]
Before Watchmen: Comedian [1]
Before Watchmen: Rorschach [4]
Blue Estate [15]
Bram Stocker's Death Ship [4]
Brightest Day Aftermath: The Search for the Swamp Thing [3]
Bullet Points [1]
Bullet to the Head [3]
Caligula [6]
Carmageddon: the Comic [2]
Carnage [5]
Castlevania: The Belmonts Legacy [5]
Church Of Hell [2]
Criminal [10]
Crossed: Family Values [7]
Crypt of Terror [3]
Daredevil [8]
Dark Reign - Sinister Spider-Man [4]
Deadpool Kills Deadpool [2]
Deadpool Killustrated [3]
Deadpool Kills the Marvel Universe Again [4]
Deadpool vs. Carnage [4]
Die Hard: Year One [3]
DMZ [11]
Doberman [2]
DragonLance: The Legend of Huma [2]
Driver for the Dead [1]
Eсhoеs [4]
Edison Rex [1]
Electric Ant [5]
El Diablo [4]
Elephantmen [8]
Farscape [11]
Fatale [1]
Fashion Beast [8]
Fearless Dawn [4]
Flinch [15]
Four Horsemen of the Spocalypse [1]
Fluorescent Black [1]
Freak Angels [13]
Freddy vs Jason vs Ash 2: Nightmare Warriors [6]
Friday 13-th: Bloodbath [3]
Gear [4]
Ghost Rider 2099 [3]
Gore [2]
Gotham Central [13]
Gwenpool, the Unbelievable [6]
Hack/Slash [4]
Halloween.Nightdance [4]
Hard Time [4]
Harvest [1]
Hellblazer [78]
Hellboy [10]
High rollers [4]
Hulk v2 [1]
Jason vs Jason Х [2]
Joker's Asylum [10]
I am Legion [6]
Ice Age [3]
Indiana Jones and the Tomb of the Gods [3]
Infinity: the Heist [2]
Infinity: the Hunt [2]
Irredeemable [1]
Kane and Lynch [1]
King City [2]
Lady Constantine [1]
Lоcal [0]
Lost Girls [1]
Marvel Universe VS Punisher [4]
Маdman [14]
Meltdown [2]
Midnight Kiss [2]
Mighty Avengers v.2 [4]
Millenium Trilogy [2]
Mirror's Edge [3]
Mortal Kombat [2]
Motel Hell [3]
Neverwhere [1]
New Avengers vs Transformers [2]
Night of the Living Dead [4]
Nightmare on Elm Street. Paranoid [3]
Nova v4 [3]
Predator [3]
Predator. Primal [2]
Predators [4]
Pretty Deadly [4]
Prototype [3]
Punisher.Born [4]
Punisher vol.4 [5]
Punk Rock Jesus [6]
Road to Perdition [1]
Rocket Racoon [2]
Rocketeer [1]
Ruins [2]
Ryder on the Storm [3]
Scalped [1]
Se7en [2]
Shaolin Cowboy [3]
Shrapnel - Aristea rising [5]
Sin City [8]
Singularity 7 [5]
Six Guns [5]
Snake Plissken: Chronicles [4]
Solomon Kane: Red Shadows [2]
Spawn [6]
Spider-Man/Deadpool [10]
Stardust [4]
Stray Bullets [5]
Strangers in Paradise [0]
Supernatural [1]
Super F*ckers [2]
Sweet Tooth [0]
Tracker [3]
Transformers [31]
Thanos Imperative [8]
The Amazing Spider-Man v.2 [10]
The Avengers vol.1 [6]
The Аtomics [4]
The Crow [2]
The Dead - Kingdom of Flies [2]
The Firefighters [1]
The Li'l Depressed Boy [4]
The Losers [31]
The Mission [2]
The New York Five [1]
The Remnant [4]
The Stuff of Legend [1]
The Sword [2]
The Superior Foes of Spider-man [4]
The Thing [4]
The Umbrella Academy [14]
The Vault [2]
The Wicked + The Divine [2]
Thunderbolts v.2 [32]
Unknown Soldier [7]
Untold Tales of Punisher Max [5]
Venom - Along Came a Spider [4]
Vertigo Crime [9]
W.A.L.L-E [3]
War of Kings [2]
Welcome to Hoxford [4]
We Kill Monsters [1]
Whiteout [2]
Wolverine v2 [3]
Wolverine vs Thor [3]
Young X-Men [5]
X-men: Evolution [3]
X-Men Legacy v.2 [10]
X-Men vol.2 [1]
XXXombies [4]
работы Jason' a [13]
Работы Kyle Baker`a [2]
Мини комиксы\стрипы [1]
Другие [147]

Опрос
Как дизайн? Наверное, не окончательный вариант, будет допиливаться.
Всего ответов: 1225

Главная » Файлы » Переводы комиксов » Другие

A very zombie christmas
[ · Скачать удаленно () ] 26.12.2009, 20:34

Издательство: АP
Жанр: Horror, ужасы, драма
Год выпуска: 2009
Формат: СBR
Колличество страниц: 30
Перевел: M@kintosh

Оформление:  M@kintosh
Обложкa: Psychosocial
Описание: 3 самые разные истории, с совершенно разными героями!
Категория: Другие | Добавил: Psychosocial | Теги: A very zombie christmas
Просмотров: 1482 | Загрузок: 682 | Комментарии: 14 | Рейтинг: 4.3/9
Всего комментариев: 14
11  
А по-моему, перевод вполне читабельный! smile Есть некоторые ошибки, но они отнюдь не смертельны! smile

12  
но в ремастеринге все равно стоит поправить wink

13  
Адам то есть ты считаешь что если куски текста укодят от оригинала это нормально? И читабельно?
Я знаю, твою политику но этот перевод почти роговой) Ну блин сам прочти его и прочти оригинал. Я бля сам лучше переведу чем заебусь косяки отмечать.
Сорь за мат крик души.

3  
Что то качество перевода совсем не порадовало sad

4  
Ты, конечно, извини, но это моя первая работа, и делать пришлось в сжатые сроки. Так что не серчай, ни звуки ни чего времени делать не было. Будет ремастеринг.

5  
Да не в звуках дело. Сейчас особо разбиратся ни времени ни желания нет. Но бегло пробежав глазами первые 6 страниц и не сравнивая с оригиналом могу сделать такие замечания.
1. "А у медика нет пенициллина." Думаю лучше будет "А у медика нет даже пенициллина." Это полней отобразит суть фразы, что медикаментов нету.
2. "Годдэм" давайте весь комикс транслитом напишем)) Может "Черт побери" по смыслу близко.
3. Сержант очень резко с ты на вы перескакивает. "Ты луч света..." и тут же "сообщаю вам"
4. Обращение к сержанту должно быть на вы. Все таки устав. "Вы - наш спаситель.."
5. "Нас поливало огнем как дождем" очень как то не по русски звучит "На нас обрушился огненный дождь." получше будет.
Вообщем там таких мелочей полно, что и делает комикс плохочитабельным.

6  
Ну да, есть косяки. не отрицаю. Но повторяю, что торопили меня. Эт раз. Во вторых, там они на войне. У них между сержантом и подчинёнными могли возникнуть более доверытельные отношения, вот к нему и на ты. Эт два. "Сообщаю вам" - эт он уже всем своим ребятам сообщает, если ты не понял.Про огонь и дождь... ну вот так я сравнил! Так что не напирай на меня.

7  
Да и я постоянно встречаюсь куда более, если посмотреть, как звучит, "не русскими" комами. Покритикуй и всех их.)

8  
Ну зачем на другие комиксы ссылатся. мы ведь сейчас твой обсуждаем.
Могли возникнуть, но в комиксе это не показано поэтому лучше вы.
Ради "Сообщаю вам" глянул оригинал. "Tell you what" явно обращение к одному человеку это если не придиратся к самому переводу)
Да и не напираю я так высказываю мнение и даю совет tongue

9  
"I kbow what you mean" не переводится как "Я знаю,чего вы хотите." Это "Понимаю о чем ты"

10  
Считай, что принял к сведению smile

2  
а когда приедеш?

1  
"Мой последний релиз перед отъездом!"
Этим ты меня убил! killed

14  
Значит сейчас я тебя воскрешу! biggrin

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Чатик

Кто онлайн
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Копирование материалов без активной ссылки на портал запрещено. © 2017
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz