Вы вошли как Незнакомец | Группа "Гости"Приветствую Вас Незнакомец | RSS
Комиксы и все, что с ними связано
Главная    Поиск, алфавитный перечень
РегистрацияВход
Регистрация

Меню сайта

Переводы & Co
28 Days Later [7]
30 Days Of Night. Red Snow [3]
100 Bullets [52]
Age of Reptiles [2]
Age of Ultron [11]
Aladdin: Legacy of the Lost [3]
Albion [6]
Aliens / Predators (One-Shots) [7]
Alpha. Big Time [5]
Amazing Spider-Man [4]
American Vampire [2]
Annihilation [6]
Army of Darkness [2]
Authority [6]
Avatar: the Last Airbender. Search [3]
Avengers & X-Men - Axis [1]
Avengers Academy [2]
B.P.R.D. [7]
Batman [15]
Before Watchmen: Comedian [1]
Before Watchmen: Rorschach [4]
Blue Estate [15]
Bram Stocker's Death Ship [4]
Brightest Day Aftermath: The Search for the Swamp Thing [3]
Bullet Points [1]
Bullet to the Head [3]
Caligula [6]
Carmageddon: the Comic [2]
Carnage [5]
Castlevania: The Belmonts Legacy [5]
Church Of Hell [2]
Criminal [10]
Crossed: Family Values [7]
Crypt of Terror [3]
Daredevil [8]
Dark Reign - Sinister Spider-Man [4]
Deadpool Kills Deadpool [2]
Deadpool Killustrated [3]
Deadpool Kills the Marvel Universe Again [3]
Deadpool vs. Carnage [4]
Die Hard: Year One [3]
DMZ [11]
Doberman [2]
DragonLance: The Legend of Huma [2]
Driver for the Dead [1]
Eсhoеs [4]
Edison Rex [1]
Electric Ant [5]
El Diablo [4]
Elephantmen [8]
Farscape [11]
Fatale [1]
Fashion Beast [8]
Fearless Dawn [4]
Flinch [15]
Four Horsemen of the Spocalypse [1]
Fluorescent Black [1]
Freak Angels [13]
Freddy vs Jason vs Ash 2: Nightmare Warriors [6]
Friday 13-th: Bloodbath [3]
Gear [4]
Ghost Rider 2099 [3]
Gore [2]
Gotham Central [13]
Gwenpool, the Unbelievable [2]
Hack/Slash [4]
Halloween.Nightdance [4]
Hard Time [4]
Harvest [1]
Hellblazer [78]
Hellboy [10]
High rollers [4]
Hulk v2 [1]
Jason vs Jason Х [2]
Joker's Asylum [10]
I am Legion [6]
Ice Age [3]
Indiana Jones and the Tomb of the Gods [3]
Infinity: the Heist [2]
Infinity: the Hunt [2]
Irredeemable [1]
Kane and Lynch [1]
King City [2]
Lady Constantine [1]
Lоcal [0]
Lost Girls [1]
Marvel Universe VS Punisher [4]
Маdman [14]
Meltdown [2]
Midnight Kiss [2]
Mighty Avengers v.2 [4]
Millenium Trilogy [2]
Mirror's Edge [3]
Mortal Kombat [2]
Motel Hell [3]
Neverwhere [1]
New Avengers vs Transformers [2]
Night of the Living Dead [4]
Nightmare on Elm Street. Paranoid [3]
Nova v4 [3]
Predator [3]
Predator. Primal [2]
Predators [4]
Pretty Deadly [4]
Prototype [3]
Punisher.Born [4]
Punisher vol.4 [5]
Punk Rock Jesus [6]
Road to Perdition [1]
Rocket Racoon [2]
Rocketeer [1]
Ruins [2]
Ryder on the Storm [3]
Scalped [1]
Se7en [2]
Shaolin Cowboy [3]
Shrapnel - Aristea rising [5]
Sin City [8]
Singularity 7 [5]
Six Guns [5]
Snake Plissken: Chronicles [4]
Solomon Kane: Red Shadows [2]
Spawn [6]
Spider-Man/Deadpool [9]
Stardust [4]
Stray Bullets [5]
Strangers in Paradise [0]
Supernatural [1]
Super F*ckers [2]
Sweet Tooth [0]
Tracker [3]
Transformers [31]
Thanos Imperative [8]
The Amazing Spider-Man v.2 [10]
The Avengers vol.1 [6]
The Аtomics [4]
The Crow [2]
The Dead - Kingdom of Flies [2]
The Firefighters [1]
The Li'l Depressed Boy [4]
The Losers [31]
The Mission [2]
The New York Five [1]
The Remnant [4]
The Stuff of Legend [1]
The Sword [2]
The Superior Foes of Spider-man [4]
The Thing [4]
The Umbrella Academy [14]
The Vault [2]
The Wicked + The Divine [2]
Thunderbolts v.2 [32]
Unknown Soldier [7]
Untold Tales of Punisher Max [5]
Venom - Along Came a Spider [4]
Vertigo Crime [8]
W.A.L.L-E [3]
War of Kings [2]
Welcome to Hoxford [4]
We Kill Monsters [1]
Whiteout [2]
Wolverine v2 [3]
Wolverine vs Thor [3]
Young X-Men [5]
X-men: Evolution [3]
X-Men Legacy v.2 [10]
X-Men vol.2 [1]
XXXombies [4]
работы Jason' a [13]
Работы Kyle Baker`a [2]
Мини комиксы\стрипы [1]
Другие [146]

Опрос
Как дизайн? Наверное, не окончательный вариант, будет допиливаться.
Всего ответов: 1211

Главная » Файлы » Переводы комиксов » Другие

Asterios Polyp / Астериос Полип
[ · Скачать удаленно (150,52) ] 18.11.2015, 14:59

Сценариcт: David Mazzucchelli
Художник: David Mazzucchelli
Год издания: 2009
Издательство: Pantheon Books
Жанр: Реализм, трагикомедия, мелодрама, драма
Язык: Русский
Формат: RAR
Количество страниц: 325
Перевод и оформление: zimmer_k (Жемер Константин)
Редактура: AnDy_nin.Ja


Огромный (325 страниц!!!) графический роман от Дэвида Маццучелли. Художника культового арка "Year One" серии "Batman #404-407", а так же штатного художника серии "Daredevil" с 1984 по 1986 года. Сейчас преподает в Школе изобразительных искусств на Манхэттене.
Графический роман "Asterios Polyp" был задуман как пособие для обучения студентов, но в год выхода он получил все возможные награды в мире комиксов: Приз Los Angeles Times Book 2009, как Лучший графический роман; Приз бразильского Troféu HQ Mix 2010, как лучшему иностранному художнику и сценаристу; Приз Harvey Awards 2010 за лучший шрифт, лучший сюжет, лучший графический роман; и, конечно же, Айснеровская премия (Eisner Awards) 2010, как лучший графический роман, лучший художник, лучший сценарий и лучший шрифт.


Описание сюжета:
Заглавный персонаж, Астериос Полип, профессор и архитектор греческого происхождения, преподает в университете Корнелла в Итаке, штат Нью-Йорк. После удара молнии сгорает его квартира, он покидает город на автобусе Greyhound и устраивается на работу в качестве автомеханика в городке Апогей (где-то в Америке). Роман перемежается сценами из его прошлого, а так же снами и фантазиями.
История рассказывается мертворожденным братом-близнецом главного героя. Брата зовут Игнацио. Именно он обращается к нам со страниц комикса. Он говорит: «Вообще в жизни… - если мне, так и не родившемуся, позволено говорить о жизни - так вот, вообще в жизни…»
Комикс исследует природу двойственности. История ссылается на множество древнегреческих мифов. Жизнь главного героя похожа на Одиссею, недаром он живет в городе Итака. Их отношения с женой напоминают миф об Орфее, спустившемся в царство мертвых за любимой женщиной.
В конечном счете, книга поднимает вопрос о том, как человек становится тем, кто он есть? Что влияет на его становление? Судьба или свободная воля, природные качества или воспитание.


От переводчика:
Ребята, переводить этот комикс я начал шесть лет назад. Вдумайтесь, в эту цифру – ШЕСТЬ ГРЕБАНЫХ ЛЕТ.
Я не знаю, понравится он вам или нет. Честно признаться, мне наплевать.Я заканчивал работу над комиксом не для кого-то. "Астериос Полип" за эти годы стал частью моей жизни. Как книги Буджолд, Роулинг, Сапковского и т.д.
За такой срок, моя жизнь изменилась кардинально. Я сменил три работы, переехал в другой город, женился, написал три книги. И бесплатный комикс – все эти годы это была моя отдушина. Я работал над ним. Читал и перечитывал. Я осваивал фотошоп, я выверял шрифты и советовался с англо-говорящими друзьями, правильно ли я понял и что имел в виду автор.
Я постарался передать в переводе всё, что узнал. Всё, что хотел сказать автор. После долгого размышления даже вставил в конец комикса приложение. Где постарался разъяснить всё очевидное для мистера Маццучелли и ни разу не очевидное для русскоязычного человека.
Естественно, это мой последний релиз. Всем спасибо!
Меняющийся (в лучшую сторону) рынок комиксов в России – это отчасти заслуга переводчиков-энтузиастов. Так что – так держать! И действительно, всем огромное спасибо! И тем, кто читает, и кто переводит! Вы делаете мир лучше!
С уважением, Жемер Константин.
Категория: Другие | Добавил: zimmer_k
Просмотров: 1253 | Загрузок: 668 | Комментарии: 18 | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 18
15  
Благодарю за эту работу.

0
16  
Благодарю за отзыв!)

17  
не думали связаться с издательствами на предмет публикации с вашим переводом? «Золотой век» российского комикса тому поспособствовать должен.

0
18  
Опыт других переводчиков - Вокинг Дед и Сэндмен - говорит, что издатели крайне ревниво относятся к идее, что любой человек при должном старании может перевести книгу или комикс)))

Хотя вы правы. Самый что ни на есть фанатский перевод "Гарри Поттера" Марии Спивак все-таки же опубликовали ))

13  
Очень мощно. Спасибо большое!

0
14  
Пожалуйста! Спасибо за отзыв!

11  
Ого...Это что то! Только что прочитал на одном дыхании. Спасибо за титанический труд(6 лет, по человеческим меркам достаточно много), отличны перевод отличного комикса. Думаю ее стоит перечитать через какой то время, и она снова удивит.
ЗЫ конец, до мурашек.

0
12  
Спасибо за фидбэк! Ради вас всё и делается!

Шесть лет - это огромный срок. Комикс стал частью моей жизни и уже не перестанет ей быть.

И да - вы совершенно правы! Его надо перечитать - спустя какое-то время. И он вам расскажет чуть-чуть другую историю)

9  
Большое спасибо=) Давно ждал! biggrin

0
10  
На здоровье! Отпишитесь после прочтения, будьте добры! ))

7  
Спасибо за отличные перевод и оформление. Комикс потрясающий!!!

0
8  
Спасибо, что отписались по прочтении) Очень рад, что понравилось!

5  
Не могу отредактировать предыдущий комментарий. Поторопился, вложены страница на английском и русском.

0
6  
Так и есть. Я ответил на коммент ниже.

3  
66-я страница не переведена.

0
4  
Она задвоена. Следующая страница - перевод. Перезаливать из-за этого не стоит - ибо файл огромный.

1  
Большое спасибо.

0
2  
Пожалуйста! И спасибо вам за фидбэк! Если отпишитесь по прочтении - будет вообще здорово!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Чатик

Кто онлайн
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Копирование материалов без активной ссылки на портал запрещено. © 2017
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz