Ну и вот от меня мини-рецензия:
Что же написать про этот наркоманский опус... Да, да именно наркоманский, причем во всех смыслах, в подрастково-прикольном, в метафорическом, в графическом (да чё уж там думаю Джеймс Качалка не просто теоретик).
Для начала о графике. Для инди комикса довольно обычная история когда автор настолько...гм..."странен" что с художником он просто не может "ужится", да и честно говоря чувствуется что автор рисовать умеет, просто стиль немного альтернативный. Цвета это вообще отдельная история! История о том как Мур искал психоделическую типрографию наложилась в мозгу юного Качалки на труды Кандинского и вспомнились в лсдэшных трипах. Причем во многом из-за красок я уверен что трипы у Джеймса были.
Далее, говоря о сюжете, это пародия (наверное очевидно), но пародия эта замешана на той же наркоте, мате и на отвратительных сортирных шуточках, лишь изретка по настоящему высмеивающая супер-героев. Но и на бэкграунде есть чуть-чуть серьезных вещей, но они снова таки замешаны на трипах, экзистенциализме и разной подобной метафизике... И теряются в мате и сартирном юморе.
Говоря о переводе тут вообще никакий претензий нет, читается все замечательно, мозк на тексте не "спотыкается", фразы перечитывать не приходится, все легко, весело, задорно и тд. и тп.
Оформление это уже не ко мне, но выглядит все хорошо. Главное (я считаю это главным критерием): когда читаешь то не складывается впечатление что он переводной.
Ну вот примерно так...
Графика: 4 (но это только для тех кто привык к альтернативе)
Сюжет: 3 (все же я не любитель сартирных шуток и приколов про накурку)
Перевод: 5
Оформление: 5
