Вы вошли как Незнакомец | Группа "Гости"Приветствую Вас Незнакомец | RSS
Комиксы и все, что с ними связано
Главная    Поиск, алфавитный перечень
РегистрацияВход
Регистрация

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: xXxAdamxXx, AnDy_J 
Форум » Для переводчиков (Языки и все что с ними связано) » Переводим вместе!!! » Словарь звуков
Словарь звуков
xXxAdamxXxДата: Четверг, 07.01.2010, 11:18 | Сообщение # 1
комиксофан
Группа: Пользователи
Сообщений: 413
Награды: 9
Репутация: 29
Статус: Offline
Давайте наконец-то решим вопрос со звуками! Для меня, перевод звуков, всегда был проблемой. Конечно можно просто транслетировать звуки (многие так и делают), но по моему, от этого они начинают звучать убого и стремно. Я например, скорее всего не буду читать комикс если увижу в нем какой-нибудь "хзрдк". Есть же русские варианты всех этих звуков, тот же KA-BOOM, можно перевести как БА-БАХ, но не как КА-БООМ (где вы слышали, чтоб так что-то взрывалось)!
По мере нахождения русских вариантов звуков, шапка будет обновляться. Так же прошу добавлять новые звуки (ниже представленные, взяты из нескольких комиксов, для начала).

Звуки:

(стук)
TOK TOK -
TOCK TOCK -
KAK KAK -
KNOCK KNOCK - ТУК-ТУК

(взрыв)
BOOM! - БУУМ!
KA-BOOM! -
WHUMP! -
BAM! -
WHAM! -
VOOSH! -
WHOOM -

(удар)
CHOK! -
THAK! -
THOK! -
CHOP -
POFF -
SPLAK -

(пощечина)
KFH! -

(выстрел)
PANG! -
BANG -

(всплеск)
SPLASH -

(действие)
CLICK -

(звук рвущейся тряпки)
RIPP -

(рычание)

HNGR... -
NGRH... -
GHRFF -
GFRH -
HNGHH -

(спит)
zzz - хрр

(телефон)
RIING - ДЗЫНЬ

(другие)
ZAP! -
SHA-ZAAK -
REEEET -
KRAAK -
HONK -

(падение)
SPLATT -
CRASH! -

(сморкается)
PHRD -

(авто сигнал)
DEET - БИИП

(Хлопки)

KLAP-KLAP - ХЛОП-ХЛОП


PsychosocialДата: Четверг, 07.01.2010, 17:39 | Сообщение # 2
I'm Simon Belmont :D
Группа: Администраторы
Сообщений: 952
Награды: 11
Репутация: 42
Статус: Offline
(стук)
TOK TOK - ТУК ТУК
TOCK TOCK - ТОК ТОК
KAK KAK - ХУЙ ЗНАЕТ lol
KNOCK KNOCK - КНАК КНАК

(взрыв)
BOOM! - БУУМ!
KA-BOOM! - БА-БААХ!
WHUMP! - БААМП!
BAM! - БАМ!
WHAM! - ВААМ!
VOOSH! - ВУУУШЪ! smile
WHOOM - ВУУУМ!

(удар)
CHOK! - ЧУУК!
THAK! - ТААЧ!
THOK! - ТООЧ!
CHOP - ТУУЧ
POFF - ПУФФ
SPLAK - СПЛАЩ

(пощечина)
KFH! - ТАЧ!

(выстрел)
PANG! - ПЭНГ!
BANG - БАНГ!

(всплеск)
SPLASH - ПЛЕСК

(действие)
CLICK - КЛИК сойдёт вроде

(звук рвущейся тряпки)
RIPP - КРРХ

(рычание)
HNGR... - ХНГР
NGRH... -НГРХ
GHRFF -ГХРФФ
GFRH -ГФРХ
HNGHH - ХНГХХ

(спит)
zzz - ХРР

(телефон)
RIING - ЗВОНК

(другие)
ZAP! - ЦАП
SHA-ZAAK -
REEEET - ИППППА
KRAAK - КРААК
HONK - ГОНК

(падение)
SPLATT - ОЙБЛЯ :LOL:
CRASH! - КРАШ!(ТРАНСЛИТ, ЗАТО НОРМ)

(сморкается)
PHRD -ПОХЪ biggrin

(авто сигнал)
DEET - БИИП smile


80's will never die, but you will
Alien2401Дата: Четверг, 07.01.2010, 19:07 | Сообщение # 3
FuckThisShit.
Группа: Администраторы
Сообщений: 548
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Quote (xXxAdamxXx)

KNOCK KNOCK -

это ТУК-ТУК
Quote (xXxAdamxXx)

SPLASH -

всплеск, брызги
Quote (xXxAdamxXx)

BOOM! -

бум он и есть, что ещё-то?)
PsychosocialДата: Четверг, 07.01.2010, 19:31 | Сообщение # 4
I'm Simon Belmont :D
Группа: Администраторы
Сообщений: 952
Награды: 11
Репутация: 42
Статус: Offline
Ну как по мне проблема решена, но нужны доработки! smile

80's will never die, but you will
Alien2401Дата: Четверг, 07.01.2010, 21:58 | Сообщение # 5
FuckThisShit.
Группа: Администраторы
Сообщений: 548
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Quote (xXxAdamxXx)
RIING -

Дзынь

+в добавление:
Yak (yuk или yek - хз как точно пишется) - фу

SergantДата: Пятница, 08.01.2010, 18:09 | Сообщение # 6
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 170
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Offline
ыы, посмотрел я тут на ваши переводы звуков. тут прям зоопарк))
Alien2401Дата: Пятница, 08.01.2010, 19:34 | Сообщение # 7
FuckThisShit.
Группа: Администраторы
Сообщений: 548
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
малек обновил шапку, если не против, добавил то что точно
PsychosocialДата: Пятница, 08.01.2010, 20:19 | Сообщение # 8
I'm Simon Belmont :D
Группа: Администраторы
Сообщений: 952
Награды: 11
Репутация: 42
Статус: Offline
Alien2401, не понял о чём ты! wacko

80's will never die, but you will
Alien2401Дата: Четверг, 14.01.2010, 14:28 | Сообщение # 9
FuckThisShit.
Группа: Администраторы
Сообщений: 548
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
добавил KLAP-KLAP - ХЛОП-ХЛОП
Форум » Для переводчиков (Языки и все что с ними связано) » Переводим вместе!!! » Словарь звуков
Страница 1 из 11
Поиск:


Копирование материалов без активной ссылки на портал запрещено. © 2017
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz