Вы вошли как Незнакомец | Группа "Гости"Приветствую Вас Незнакомец | RSS
Комиксы и все, что с ними связано
Главная    Поиск, алфавитный перечень
РегистрацияВход
Регистрация

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: AnDy_J 
Форум » Для переводчиков (Языки и все что с ними связано) » Тестирование » Уроки перевода (Переводим правильно, переводим хорошо.)
Уроки перевода
AnDy_JДата: Понедельник, 21.06.2010, 13:08 | Сообщение # 1
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 341
Награды: 13
Репутация: 14
Статус: Offline
Уже давно у меня есть идея написать своего рода мануал (серию статей) по переводу.
Я уже его начал писать, но снова таки убедился что флешкам доверять нельзя.
Здесь я собственно и буду выкладывать главы/абзацы/уроки по мере их написания.
И конечно же, как всегда, комментарии, замечания, дополнения приветствуются.


"Don`t use powerful hardware, use your imagination"
CleVerДата: Среда, 23.06.2010, 11:08 | Сообщение # 2
Полковник
Группа: Переводчик
Сообщений: 65
Награды: 5
Репутация: 5
Статус: Offline
ждём )
CleVerДата: Среда, 23.06.2010, 11:08 | Сообщение # 3
Полковник
Группа: Переводчик
Сообщений: 65
Награды: 5
Репутация: 5
Статус: Offline
пи.си. я люблю обсуждать)
СтарикДата: Четверг, 15.07.2010, 09:06 | Сообщение # 4
Сержант
Группа: Переводчик
Сообщений: 38
Награды: 2
Репутация: 7
Статус: Offline
Было бы неплохо. В этот же мануал можно включить различия в разговорах по-американски и по-английски.

Готово: Gigantic #1-3; Marvel Universe vs The Punisher # 1-4.

В процессе: Gigantic #4-5.

В Планах:Aliens Vs Predator - Three World War # 1-4.

AnDy_JДата: Четверг, 15.07.2010, 09:46 | Сообщение # 5
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 341
Награды: 13
Репутация: 14
Статус: Offline
Старик, Этого я не особо знаю. У меня среди друзей только американцы.

"Don`t use powerful hardware, use your imagination"
СтарикДата: Четверг, 15.07.2010, 09:59 | Сообщение # 6
Сержант
Группа: Переводчик
Сообщений: 38
Награды: 2
Репутация: 7
Статус: Offline
AnDy_J, я понимаю. Просто, допустим, я читал на оригинале комикс о Герберте Уэсте (английский комикс) и почти такой же американский. Даже язык немного различается. Англичане больше по правилам говорят.

Готово: Gigantic #1-3; Marvel Universe vs The Punisher # 1-4.

В процессе: Gigantic #4-5.

В Планах:Aliens Vs Predator - Three World War # 1-4.

Форум » Для переводчиков (Языки и все что с ними связано) » Тестирование » Уроки перевода (Переводим правильно, переводим хорошо.)
Страница 1 из 11
Поиск:


Копирование материалов без активной ссылки на портал запрещено. © 2017
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz