|
Синистер спайди
| |
| beatrazor | Дата: Вторник, 12.01.2010, 19:32 | Сообщение # 1 |
 Мегаломаньяк
Группа: Переводчик
Сообщений: 242
Награды: 6
Репутация: 27
Статус: Offline
| Помогите перевести - Hizzonner. Самая первая страница (не считая обложки), а уже непонятки. 
|
|
| Dimka2010 | Дата: Вторник, 12.01.2010, 20:23 | Сообщение # 2 |
 Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Награды: 2
Репутация: 9
Статус: Offline
| его на комикспроджекте сделали, и на Дэйли-Бьюгл..
смысл делать второй номер, если есть подозрение, что и там и там повторят... ПС: а вообще мои надумки - это два слова His Sonner -- но желательно выложи на радикалу две страницы, обложку и текст - приду, помогу 
|
|
| Psychosocial | Дата: Вторник, 12.01.2010, 20:34 | Сообщение # 3 |
 I'm Simon Belmont :D
Группа: Администраторы
Сообщений: 952
Награды: 11
Репутация: 42
Статус: Offline
| Если начали - надо закончить!
80's will never die, but you will
|
|
| beatrazor | Дата: Вторник, 12.01.2010, 21:46 | Сообщение # 4 |
|
Мегаломаньяк
Группа: Переводчик
Сообщений: 242
Награды: 6
Репутация: 27
Статус: Offline
| Quote (Lagger) его на комикспроджекте сделали, и на Дэйли-Бьюгл.. смысл делать второй номер, если есть подозрение, что и там и там повторят... ПС: а вообще мои надумки - это два слова His Sonner -- но желательно выложи на радикалу две страницы, обложку и текст - приду, помогу smile
На комикс-проджекте перевод с Комикслэнда. А на Дэйли-багл... ЭТО не перевод. Скачай и почитай в самом начале биографию. Я даже не знаю из какого она комикса, если честно. <_< Но не из этого - факт!
|
|
| Dimka2010 | Дата: Среда, 13.01.2010, 00:18 | Сообщение # 5 |
|
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Награды: 2
Репутация: 9
Статус: Offline
| сцылко где?
|
|
| beatrazor | Дата: Среда, 13.01.2010, 11:41 | Сообщение # 6 |
|
Мегаломаньяк
Группа: Переводчик
Сообщений: 242
Награды: 6
Репутация: 27
Статус: Offline
| Lagger,
Скрин страницы ни к чему. На странице нарисованы морды Джоны Джеймсона, Венома, Нормана и т.д. Каждый подписан по-своему. Например, Норми - босс-мэн.))) А вот Джона - hizzonner. В первом номере тоже появлялось слово hizzonner, там Джона сам себя так назвал (а еще yeronner). Я там выкрутился как-то, не помню как (перевода сейчас нет под рукой)  . Контекст вроде был такой, что Джона просил не называть его по имени, а предлагал замены (как я понял). Я решил, что это он себя называет "вашество", или еще как напыщенно. Этой версии и придерживаюсь пока (но чисто интуитивно).
|
|
| Dimka2010 | Дата: Среда, 13.01.2010, 14:22 | Сообщение # 7 |
|
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Награды: 2
Репутация: 9
Статус: Offline
| всё.. понял hizzonner. - his owner - егоначальника! или онглавный или этоначальника!
сделай пародию на разговорную речь Рафшата и Джумшута
|
|
| beatrazor | Дата: Среда, 13.01.2010, 14:54 | Сообщение # 8 |
|
Мегаломаньяк
Группа: Переводчик
Сообщений: 242
Награды: 6
Репутация: 27
Статус: Offline
| Lagger,
точно! Начальника!))
|
|
| M@kintosh | Дата: Среда, 13.01.2010, 17:05 | Сообщение # 9 |
|
Генерал-майор
Группа: Универсал
Сообщений: 367
Награды: 17
Репутация: 16
Статус: Offline
| Quote (Psychosocial) Если начали - надо закончить! smile
Слова правильные. Так и ты закончи Марвел зомби
P.S. Слава богу, а то я боялся, что второго номера спайди не будет, спасибо, что не бросили его)
Сообщение отредактировал M@kintosh - Среда, 13.01.2010, 17:07 |
|
| Psychosocial | Дата: Среда, 13.01.2010, 19:18 | Сообщение # 10 |
|
I'm Simon Belmont :D
Группа: Администраторы
Сообщений: 952
Награды: 11
Репутация: 42
Статус: Offline
| M@kintosh, если будет помощь с переводом, возьмусь!
80's will never die, but you will
|
|
| M@kintosh | Дата: Четверг, 14.01.2010, 08:50 | Сообщение # 11 |
|
Генерал-майор
Группа: Универсал
Сообщений: 367
Награды: 17
Репутация: 16
Статус: Offline
| Если будет время, то помогу
|
|
| xXxAdamxXx | Дата: Четверг, 14.01.2010, 09:59 | Сообщение # 12 |
 комиксофан
Группа: Пользователи
Сообщений: 413
Награды: 9
Репутация: 29
Статус: Offline
| M@kintosh,
Тыж, любитель Фреди и Джейсона!?! Или я ошибась?
|
|
| Alien2401 | Дата: Четверг, 14.01.2010, 13:01 | Сообщение # 13 |
 FuckThisShit.
Группа: Администраторы
Сообщений: 548
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
| xXxAdamxXx, да нет, все верно
|
|
| M@kintosh | Дата: Четверг, 14.01.2010, 13:57 | Сообщение # 14 |
|
Генерал-майор
Группа: Универсал
Сообщений: 367
Награды: 17
Репутация: 16
Статус: Offline
| Да, я любитель Фредди и Джейсона. Если б не они, я б на ваш сайт поди никогда и не вышел бы. Просто марвел зомби серия мне тоже понравилась, а что толку с одного номера? Вроде как побаловали и отобрали.
|
|
| M@kintosh | Дата: Четверг, 14.01.2010, 13:58 | Сообщение # 15 |
|
Генерал-майор
Группа: Универсал
Сообщений: 367
Награды: 17
Репутация: 16
Статус: Offline
| Да и тем более раз я Любитель Фредди, я ж ведь могу и другие комы любить. Пока это не запрещено 
|
|
|
