|
Редактор
| |
| xXxAdamxXx | Дата: Пятница, 18.12.2009, 15:21 | Сообщение # 1 |
 комиксофан
Группа: Пользователи
Сообщений: 413
Награды: 9
Репутация: 29
Статус: Offline
| Настало время задуматься о качестве наших переводов. Комиксов на сайте с каждым днем становится все больше и больше, но отнюдь не все они соответствуют "современным стандартам качества". Чтоб как-то исправить сложившуюся обстановку, целесообразно внедрить должность Редактора.
Редактору предстоит иметь дело с самыми разными комиксами - разными как по жанру, так и по качеству перевода. На эту должность нужен человек, идеально владеющий русской речью (чтоб смягчить квадратные фразы) и знающий правила русского языка (чтоб запятые расставить).
Есть желающие?
|
|
| Psychosocial | Дата: Пятница, 18.12.2009, 15:26 | Сообщение # 2 |
 I'm Simon Belmont :D
Группа: Администраторы
Сообщений: 952
Награды: 11
Репутация: 42
Статус: Offline
| 1 ЕСТЬ! ЭТО Я! 
80's will never die, but you will
|
|
| xXxAdamxXx | Дата: Суббота, 19.12.2009, 08:38 | Сообщение # 3 |
|
комиксофан
Группа: Пользователи
Сообщений: 413
Награды: 9
Репутация: 29
Статус: Offline
| Порой мне кажется, что тебе нравится выглядеть глупо!
З.Ы. Убери ворк-лист под спойлер, так не пойдет! 
|
|
| Psychosocial | Дата: Суббота, 19.12.2009, 10:26 | Сообщение # 4 |
|
I'm Simon Belmont :D
Группа: Администраторы
Сообщений: 952
Награды: 11
Репутация: 42
Статус: Offline
| xXxAdamxXx, не тебе решать! 
Он итак под спойлером не тупи!
80's will never die, but you will
|
|
| xXxAdamxXx | Дата: Суббота, 19.12.2009, 11:06 | Сообщение # 5 |
|
комиксофан
Группа: Пользователи
Сообщений: 413
Награды: 9
Репутация: 29
Статус: Offline
| Quote (Psychosocial) xXxAdamxXx, не тебе решать! Он итак под спойлером не тупи!
За речью следи и не перегибай палку!
В сообщении #2 и во многих других, ворк-лист под спойлер не залез!
Теперь завязываем флудить и говорим по теме!
|
|
| CleVer | Дата: Понедельник, 14.06.2010, 00:43 | Сообщение # 6 |
 Полковник
Группа: Переводчик
Сообщений: 65
Награды: 5
Репутация: 5
Статус: Offline
| я хочу. по образованию педагог-переводчик
|
|
| M@kintosh | Дата: Понедельник, 14.06.2010, 05:12 | Сообщение # 7 |
|
Генерал-майор
Группа: Универсал
Сообщений: 367
Награды: 17
Репутация: 16
Статус: Offline
| CleVer, Круто! Хоть кто-то объявился) А то редакторов не хватает, дефицит их у нас. Заранее: Добро пожаловать! 
|
|
| CleVer | Дата: Среда, 23.06.2010, 10:58 | Сообщение # 8 |
|
Полковник
Группа: Переводчик
Сообщений: 65
Награды: 5
Репутация: 5
Статус: Offline
| M@kintosh, спасибо) обращайтесь
|
|
| Nika_Knightly | Дата: Понедельник, 28.06.2010, 22:14 | Сообщение # 9 |
 Рядовой
Группа: Оформитель
Сообщений: 14
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Offline
| ок, если у нас такой дефицит с редакторами, могу с орфографией или грамматикой поработать, ибо практически в каждом комиксе местами неправильно расставлены запятые. О_о
..мы все сделаем металлом чернее чернейшей темноты бесконечности! (с) Nathan Explosion
|
|
| AnDy_J | Дата: Вторник, 29.06.2010, 01:20 | Сообщение # 10 |
 Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 341
Награды: 13
Репутация: 14
Статус: Offline
| Nika_Knightly, Давно хотел поблагодарить за помощь со слонолюдьми. Просто зашибительная работа!
На редактуру у меня есть два номера "Блуждающих пуль", но там еще надо немного "повылизывать" адаптации по типу "I never shooted nobody before". Кстати редактор должен еще отлавливать тавтологию и паронимию. И не понятные, угловатые фразы.
"Don`t use powerful hardware, use your imagination"
|
|
| Nika_Knightly | Дата: Вторник, 29.06.2010, 23:24 | Сообщение # 11 |
|
Рядовой
Группа: Оформитель
Сообщений: 14
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Offline
| Редактор из меня может и не настолько идеальный, но в целом с текстом умею работать, опыт был) За слонолюдей спасибо) Но работа по оформлению там, честно говоря, не сложная. Обращайтесь)
..мы все сделаем металлом чернее чернейшей темноты бесконечности! (с) Nathan Explosion
|
|
|
