А по-моему, перевод вполне читабельный! Есть некоторые ошибки, но они отнюдь не смертельны!

но в ремастеринге все равно стоит поправить

Адам то есть ты считаешь что если куски текста укодят от оригинала это нормально? И читабельно?
Я знаю, твою политику но этот перевод почти роговой) Ну блин сам прочти его и прочти оригинал. Я бля сам лучше переведу чем заебусь косяки отмечать.
Сорь за мат крик души.

Что то качество перевода совсем не порадовало

Ты, конечно, извини, но это моя первая работа, и делать пришлось в сжатые сроки. Так что не серчай, ни звуки ни чего времени делать не было. Будет ремастеринг.

Да не в звуках дело. Сейчас особо разбиратся ни времени ни желания нет. Но бегло пробежав глазами первые 6 страниц и не сравнивая с оригиналом могу сделать такие замечания.
1. "А у медика нет пенициллина." Думаю лучше будет "А у медика нет даже пенициллина." Это полней отобразит суть фразы, что медикаментов нету.
2. "Годдэм" давайте весь комикс транслитом напишем)) Может "Черт побери" по смыслу близко.
3. Сержант очень резко с ты на вы перескакивает. "Ты луч света..." и тут же "сообщаю вам"
4. Обращение к сержанту должно быть на вы. Все таки устав. "Вы - наш спаситель.."
5. "Нас поливало огнем как дождем" очень как то не по русски звучит "На нас обрушился огненный дождь." получше будет.
Вообщем там таких мелочей полно, что и делает комикс плохочитабельным.

Ну да, есть косяки. не отрицаю. Но повторяю, что торопили меня. Эт раз. Во вторых, там они на войне. У них между сержантом и подчинёнными могли возникнуть более доверытельные отношения, вот к нему и на ты. Эт два. "Сообщаю вам" - эт он уже всем своим ребятам сообщает, если ты не понял.Про огонь и дождь... ну вот так я сравнил! Так что не напирай на меня.

Да и я постоянно встречаюсь куда более, если посмотреть, как звучит, "не русскими" комами. Покритикуй и всех их.)

Ну зачем на другие комиксы ссылатся. мы ведь сейчас твой обсуждаем.
Могли возникнуть, но в комиксе это не показано поэтому лучше вы.
Ради "Сообщаю вам" глянул оригинал. "Tell you what" явно обращение к одному человеку это если не придиратся к самому переводу)
Да и не напираю я так высказываю мнение и даю совет

"I kbow what you mean" не переводится как "Я знаю,чего вы хотите." Это "Понимаю о чем ты"

Считай, что принял к сведению

а когда приедеш?

"Мой последний релиз перед отъездом!"
Этим ты меня убил!

Значит сейчас я тебя воскрешу!