|
Обсуждаем переводы нашего сайта
|
|
| Sergant | Дата: Четверг, 12.11.2009, 18:16 | Сообщение # 76 |
 Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 170
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Offline
| Ну мы по крайней мере вроде бы ее в порядок привели))
|
|
| snapz0532 | Дата: Понедельник, 16.11.2009, 05:26 | Сообщение # 77 |
 Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
| а не проще взять из фильма? Раз,два...Фреди заберет тебя ..
Три,Четыре...запирайте дверь в квартире...
Пять,шесть...Фреди всех нас хочет съесть...
Семь,Восемь...Фреди всех завет нас в гости...
Девять,десять...никогда не спите дети.... изменены ведь только две последние строки. мои варианты на них. дословно: семь, восемь...он воссоздастся(восстанет и т.п.)
мой вариант: семь восемь, фредди восстает из ночи...
дословно: девять, десять...ад придет на землю...
мой вариант: девять, десять солнце больше не засветит.
Сообщение отредактировал snapz0532 - Понедельник, 16.11.2009, 05:35 |
|
| Alien2401 | Дата: Понедельник, 16.11.2009, 14:30 | Сообщение # 78 |
 FuckThisShit.
Группа: Администраторы
Сообщений: 548
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
| Quote (snapz0532) Пять,шесть...Фреди всех нас хочет съесть...
Семь,Восемь...Фреди всех завет нас в гости...
вот это первый раз слышу. ес честно 
Quote (snapz0532) мой вариант: семь восемь, фредди восстает из ночи...
мой вариант: девять, десять солнце больше не засветит.
немного отклонения от оригинала, но в целом отлично
|
|
| snapz0532 | Дата: Понедельник, 16.11.2009, 15:44 | Сообщение # 79 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (Alien2401) вот это первый раз слышу. ес честно wink
это из лицензионного дубляжа. всегда только так и слышал.
Quote (Alien2401) немного отклонения от оригинала, но в целом отлично
без отклонений и рифма невозможна )
|
|
| Alien2401 | Дата: Понедельник, 16.11.2009, 16:03 | Сообщение # 80 |
|
FuckThisShit.
Группа: Администраторы
Сообщений: 548
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
| Quote (snapz0532) это из лицензионного дубляжа
и об этом первый раз слышу. Т.к. все время смотрел только многоголосник. Quote (snapz0532) без отклонений и рифма невозможна )
хорошо, оставляю этот вариант.
|
|
| Dimka2010 | Дата: Вторник, 17.11.2009, 02:54 | Сообщение # 81 |
 Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Награды: 2
Репутация: 9
Статус: Offline
| http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1715719
кстати, ловите ссылку .. может, что-то полезное почерпнёте оттуда.
вы же когда-то по "Трансам" прикалывались..
|
|
| Psychosocial | Дата: Вторник, 17.11.2009, 13:22 | Сообщение # 82 |
 I'm Simon Belmont :D
Группа: Администраторы
Сообщений: 952
Награды: 11
Репутация: 42
Статус: Offline
| Уже качал! 
80's will never die, but you will
|
|
| Sergant | Дата: Суббота, 21.11.2009, 10:03 | Сообщение # 83 |
|
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 170
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Offline
| Блин, прочел Психушку джокера. Прикольный весчь. Жду еще 3 комикса.
|
|
| Psychosocial | Дата: Суббота, 21.11.2009, 12:14 | Сообщение # 84 |
|
I'm Simon Belmont :D
Группа: Администраторы
Сообщений: 952
Награды: 11
Репутация: 42
Статус: Offline
| 1 скоро наверно будет!  А остальные не знаю!
80's will never die, but you will
|
|
| KALKY | Дата: Понедельник, 23.11.2009, 19:36 | Сообщение # 85 |
 Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 100
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Offline
| спасибо за перевод комикса На краю Вселенной, обожаю этот сериал, и комиксы по сериалу  Добавлено (23.11.2009, 19:36)
---------------------------------------------
да, и спс за Молодых Людей Х, я сам фан Людей Х 
 
|
|
| Wrath | Дата: Пятница, 27.11.2009, 17:29 | Сообщение # 86 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Ребят, я тут хотел бы серьёзную тему поднять... насчёт качества ваших переводов. Может всё-таки стоит уделять ему максимум времени? Смысл переводить, если вся суть теряется сразу же? Вот "Слонолюди" у вас самое охеренное, а всё почему? Потому что переводчик грамотный и максимум внимания уделяет переводу, неужели вам самим вот так вот приятно, что над большей частью переводов просто ржут? Мне не очень, ибо выбор комиксов у вас хороший, да только подача хромает...
|
|
| Alien2401 | Дата: Пятница, 27.11.2009, 18:00 | Сообщение # 87 |
|
FuckThisShit.
Группа: Администраторы
Сообщений: 548
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
| Wrath, к каким комиксам претензии? хоть будем знать что исправлять
|
|
| Psychosocial | Дата: Пятница, 27.11.2009, 18:05 | Сообщение # 88 |
|
I'm Simon Belmont :D
Группа: Администраторы
Сообщений: 952
Награды: 11
Репутация: 42
Статус: Offline
| Wrath, говори начистоту 
80's will never die, but you will
|
|
| KALKY | Дата: Пятница, 27.11.2009, 18:45 | Сообщение # 89 |
|
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 100
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Offline
| не знаю, мне переводы ваши нравяться
|
|
| Psychosocial | Дата: Пятница, 27.11.2009, 19:36 | Сообщение # 90 |
|
I'm Simon Belmont :D
Группа: Администраторы
Сообщений: 952
Награды: 11
Репутация: 42
Статус: Offline
| KALKY, Спасибо 
80's will never die, but you will
|
|
