|
Обсуждаем переводы нашего сайта
| |
| Sergant | Дата: Среда, 11.11.2009, 14:04 | Сообщение # 61 |
 Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 170
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Offline
| А теперь на русском, пожалуста) Какие ты взял первые строчки, просто перевод фильма не один)
|
|
| Alien2401 | Дата: Среда, 11.11.2009, 14:07 | Сообщение # 62 |
 FuckThisShit.
Группа: Администраторы
Сообщений: 548
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
| раз, два - фредди идет за вами
три, четыре - двери затвори
пять, шесть - крепче стисни крест
а до последних не додумались 
|
|
| Sergant | Дата: Среда, 11.11.2009, 14:28 | Сообщение # 63 |
|
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 170
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Offline
| Думаю, 1-ю строчку лучше изменить на "Раз, два -Фредди в гости жди", так было в фильме с многоголосым переводом. Так звучит лучше) Я тут подумал, что в комиксе имеется в виду, не то что он что-то там воссоздаст, а то что он возродится(вернется). Так что последние строчки будут выглядеть примерно так:
Семь, восемь - Он придет назад.
Девять, десять - Снова будет Ад.
|
|
| Alien2401 | Дата: Среда, 11.11.2009, 14:32 | Сообщение # 64 |
|
FuckThisShit.
Группа: Администраторы
Сообщений: 548
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
| Quote (Sergant) Думаю, 1-ю строчку лучше изменить на "Раз, два -Фредди в гости жди",
сменю
Quote (Sergant) Девять, десять - Снова будет Ад.
а Землю туда никак впихнуть не получится? 
|
|
| xXxAdamxXx | Дата: Среда, 11.11.2009, 14:54 | Сообщение # 65 |
 комиксофан
Группа: Пользователи
Сообщений: 413
Награды: 9
Репутация: 29
Статус: Offline
| Девять, десять - На Земле будет Ад.
Может так?
|
|
| Alien2401 | Дата: Среда, 11.11.2009, 14:57 | Сообщение # 66 |
|
FuckThisShit.
Группа: Администраторы
Сообщений: 548
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
| семь,восемь - он назад придет
девять, десять - на земле снова будет ад? или ещё вариант:
семь,восемь-он придет опять
девять,десять-ад на земле опять
|
|
| Sergant | Дата: Среда, 11.11.2009, 14:59 | Сообщение # 67 |
|
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 170
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Offline
| не ахти звучит, мне кажется Земля туда ну никак не влазит)
|
|
| xXxAdamxXx | Дата: Среда, 11.11.2009, 15:07 | Сообщение # 68 |
|
комиксофан
Группа: Пользователи
Сообщений: 413
Награды: 9
Репутация: 29
Статус: Offline
| А по моему с цифрами, слова тоже рифмоваться!
|
|
| Alien2401 | Дата: Среда, 11.11.2009, 15:09 | Сообщение # 69 |
|
FuckThisShit.
Группа: Администраторы
Сообщений: 548
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
| ладно, ещё голову поломаю, если ничего не найду, оставлю вариант Sergant`a
|
|
| Sergant | Дата: Среда, 11.11.2009, 15:57 | Сообщение # 70 |
|
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 170
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Offline
| Quote (Alien2401) или ещё вариант:
семь,восемь-он придет опять
девять,десять-ад на земле опять Не, ну здесь явно не звучит "ад на земле опять")
|
|
| Alien2401 | Дата: Среда, 11.11.2009, 16:04 | Сообщение # 71 |
|
FuckThisShit.
Группа: Администраторы
Сообщений: 548
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
| а это в рифму к верхней строчке 
|
|
| Sergant | Дата: Среда, 11.11.2009, 17:52 | Сообщение # 72 |
|
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 170
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Offline
| А надо к предыдущей)))
|
|
| Psychosocial | Дата: Среда, 11.11.2009, 18:32 | Сообщение # 73 |
 I'm Simon Belmont :D
Группа: Администраторы
Сообщений: 952
Награды: 11
Репутация: 42
Статус: Offline
| Жестоко поугарали
80's will never die, but you will
|
|
| Sergant | Дата: Среда, 11.11.2009, 18:47 | Сообщение # 74 |
|
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 170
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Offline
| Дык, я не шучу, я вполне сеьезно)
|
|
| Psychosocial | Дата: Среда, 11.11.2009, 18:48 | Сообщение # 75 |
|
I'm Simon Belmont :D
Группа: Администраторы
Сообщений: 952
Награды: 11
Репутация: 42
Статус: Offline
| Да это понятно, просто так много трёпа из-за 1 песенки!!!
80's will never die, but you will
|
|
|
